1 00:00:03,900 --> 00:00:06,990 Ouverture du bloc cellulaire 321. 2 00:00:10,990 --> 00:00:13,066 Respirer de l'air libre aujourd'hui, Raina ? 3 00:00:13,090 --> 00:00:14,716 Un peu tôt pour votre étirement. 4 00:00:14,740 --> 00:00:15,996 L'avocat m'a fait du bien. 5 00:00:16,020 --> 00:00:17,806 Le manque de temps aussi. 6 00:00:17,830 --> 00:00:19,640 C'est du bœuf à la crème chez Chow aujourd'hui. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,316 Soyez un étranger. 8 00:00:22,340 --> 00:00:23,930 Ne revenez plus nous rendre visite. 9 00:00:25,530 --> 00:00:27,816 Escorte! Un arnaque à pied ! 10 00:00:27,840 --> 00:00:30,360 Contre la marche. 11 00:00:33,530 --> 00:00:36,326 J'ai compté les heures jusqu'à ce que tu puisses me voir ? 12 00:00:36,350 --> 00:00:38,496 Bébé, je compte les minutes. 13 00:00:38,520 --> 00:00:41,186 Après aujourd'hui, ce sera toi, moi, 14 00:00:41,210 --> 00:00:44,620 et le monde à portée de main. 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,926 Non, officier Mason. Pas de problème. 16 00:00:56,950 --> 00:00:58,446 Vous n'aurez pas à vous inquiéter pour moi. 17 00:00:58,470 --> 00:01:02,356 Je suis officiellement un citoyen respectueux des lois. 18 00:01:02,380 --> 00:01:05,470 En fait, monsieur, je j'ai quelque chose de prévu. 19 00:01:07,460 --> 00:01:08,460 Au revoir, maintenant. 20 00:02:28,470 --> 00:02:29,946 Las Vegas ? Que fais-tu? 21 00:02:29,970 --> 00:02:31,946 Tu joues avec du feu juste pour rester au chaud ? 22 00:02:31,970 --> 00:02:34,376 Wayne, ce sont mes règles à Vegas, d'accord ? 23 00:02:34,400 --> 00:02:37,286 Non-non des machines à sous, non strip-teaseuses, et pas de crustacés. 24 00:02:37,310 --> 00:02:38,876 Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 25 00:02:38,900 --> 00:02:41,476 Inspecteur en chef Houston. Que se passe-t-il? 26 00:02:41,500 --> 00:02:44,052 Toi, tu t'es perdu sur le chemin vers le terrain de golf ? 27 00:02:44,076 --> 00:02:45,366 Mon fer cinq est dans le magasin, 28 00:02:45,390 --> 00:02:47,476 alors j'ai pensé que je le ferais certains policiers travaillent à la place. 29 00:02:47,500 --> 00:02:48,706 Heureusement pour nous. 30 00:02:48,730 --> 00:02:49,876 Écoute, Grant. 31 00:02:49,900 --> 00:02:50,886 On va recommencer, d'accord ? 32 00:02:50,910 --> 00:02:52,226 - D'accord. - Je sais que tu ne m'aimes pas. 33 00:02:52,250 --> 00:02:54,206 Non, non, tu me plais bien. 34 00:02:54,230 --> 00:02:55,966 Je n'aime tout simplement pas la recommandation 35 00:02:55,990 --> 00:02:57,216 pour me faire descendre mp... 36 00:02:57,240 --> 00:02:58,826 Ouais, eh bien, l'année dernière, c'était l'année dernière. 37 00:02:58,850 --> 00:03:00,826 D'accord. Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ? 38 00:03:00,850 --> 00:03:02,146 Disons simplement 39 00:03:02,170 --> 00:03:03,817 que j'ai appris à prendre le bien avec le mal. 40 00:03:03,841 --> 00:03:06,226 Sous condition. 41 00:03:06,250 --> 00:03:08,146 Est-ce... est-ce un demi-compliment ? 42 00:03:08,170 --> 00:03:10,406 N'allons pas de l'avant de nous-mêmes, détective. 43 00:03:10,430 --> 00:03:12,816 Peut-être que tu ne détruis pas toute propriété publique cette semaine, 44 00:03:12,840 --> 00:03:14,006 et vous obtenez l'autre moitié. 45 00:03:14,030 --> 00:03:15,826 - D'accord. - Où est Batista ? 46 00:03:15,850 --> 00:03:17,086 J'ai besoin de la voir. 47 00:03:17,110 --> 00:03:19,006 Hé, inspecteur en chef. 48 00:03:19,030 --> 00:03:20,586 C'est bon de te voir. 49 00:03:20,610 --> 00:03:22,066 Quoi de neuf? Où est Nikki ? 50 00:03:22,090 --> 00:03:23,576 On dirait qu'elle est un peu en retard. 51 00:03:23,600 --> 00:03:24,592 Pourquoi? Quoi de neuf? 52 00:03:24,616 --> 00:03:26,516 OK, nous devons la trouver. C'est urgent. 53 00:03:26,540 --> 00:03:28,576 "Urgent" comme je dois l'être inquiet en mode "mari", 54 00:03:28,600 --> 00:03:29,746 ou mode "flic" ? 55 00:03:29,770 --> 00:03:31,356 Lui as-tu parlé au cours de la dernière heure environ ? 56 00:03:31,380 --> 00:03:32,426 Je veux dire, je l'ai fait. 57 00:03:32,450 --> 00:03:33,836 Elle m'a envoyé un texto pour la rencontrer en bas, 58 00:03:33,860 --> 00:03:35,176 mais elle ne s'est jamais présentée. 59 00:03:35,200 --> 00:03:36,856 Je pensais que quelque chose s'était passé. 60 00:03:36,880 --> 00:03:38,940 Et à quelle heure était ce message ? 61 00:03:40,800 --> 00:03:42,256 il y a 43 minutes ? 62 00:03:42,280 --> 00:03:43,696 O-Tu nous fais un peu flipper. 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,096 Que se passe-t-il? 64 00:03:45,120 --> 00:03:46,117 Est-ce que le nom "Raina Stefanos" 65 00:03:46,141 --> 00:03:47,206 ça te dit quelque chose ? 66 00:03:47,230 --> 00:03:48,706 - Non. - Non. 67 00:03:48,730 --> 00:03:52,046 Stefanos purgeait une peine de 15 à 20 à Muncy pour agression criminelle. 68 00:03:52,070 --> 00:03:53,376 "Était"? 69 00:03:53,400 --> 00:03:55,606 Ouais, elle a été libérée ce matin... libération conditionnelle anticipée. 70 00:03:55,630 --> 00:03:58,286 Maintenant, nous aurions dû être prévenus, mais quelqu'un a laissé tomber la balle, 71 00:03:58,310 --> 00:04:00,036 et le capitaine Batista doit le savoir. 72 00:04:00,060 --> 00:04:01,556 D'accord, mais pourquoi ? 73 00:04:01,580 --> 00:04:04,206 Il y a dix ans, Nikki était L'officier qui a arrêté Raina. 74 00:04:04,230 --> 00:04:06,876 Elle a également témoigné au procès. 75 00:04:06,900 --> 00:04:08,726 Nous avons des raisons de croire 76 00:04:08,750 --> 00:04:10,616 que Stefanos lui en veut. 77 00:04:10,640 --> 00:04:12,136 OK, à quel point cette femme est-elle dangereuse ? 78 00:04:12,160 --> 00:04:14,456 Assez dangereux que je suis venu directement ici. 79 00:04:14,480 --> 00:04:17,126 Le téléphone de Nikki fonctionne directement à la messagerie vocale. 80 00:04:17,150 --> 00:04:19,056 Stefanos a été libéré ce matin, à quelle heure ? 81 00:04:19,080 --> 00:04:20,716 On m'a dit qu'il était 6h15. 82 00:04:20,740 --> 00:04:23,136 D'accord, c'est beaucoup de temps pour qu'elle descende en ville. 83 00:04:23,160 --> 00:04:24,307 Non, je ne dis pas de s'inquiéter pour le moment. 84 00:04:24,331 --> 00:04:25,576 je dis juste 85 00:04:25,600 --> 00:04:27,986 que je me sentirais mieux si nous pouvions localiser Nikki. 86 00:04:28,010 --> 00:04:29,316 Okay, si elle est dans sa voiture, 87 00:04:29,340 --> 00:04:31,636 Je peux la suivre, en utilisant le système GPS pour parc automobile. 88 00:04:31,660 --> 00:04:32,916 Merci, Kemi. 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,996 Je vais appeler Sid et voir si elle avait des nouvelles de sa mère, 90 00:04:35,020 --> 00:04:36,476 - d'accord ? - D'accord. Chef? 91 00:04:36,500 --> 00:04:39,086 Très bien, Raina Stefanos, je veux tout savoir 92 00:04:39,110 --> 00:04:41,816 antécédents criminels, associés connus. 93 00:04:41,840 --> 00:04:44,166 Raina était une exécutrice indépendante. 94 00:04:44,190 --> 00:04:46,076 Vous nommez l'écume, elle a travaillé pour eux. 95 00:04:46,100 --> 00:04:48,156 Et elle faisait bien son travail. 96 00:04:48,180 --> 00:04:49,996 Ouais, parce que personne ne voit une femme casse-jambes arrive 97 00:04:50,020 --> 00:04:52,272 jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'un chirurgien orthopédiste. 98 00:04:52,296 --> 00:04:55,106 Très bien, on dirait qu'elle a travaillé avec son frère, Cyril. 99 00:04:55,130 --> 00:04:56,890 Ouais, c'était lui qui faisait l'affaire, elle était le muscle. 100 00:04:57,870 --> 00:04:59,446 Il dit que Nikki... 101 00:04:59,470 --> 00:05:02,006 Je cherchais une piste pour homicide. 102 00:05:02,030 --> 00:05:04,526 Il y a eu une course-poursuite, une altercation. 103 00:05:04,550 --> 00:05:06,176 Des coups de feu ont été tirés. 104 00:05:06,200 --> 00:05:08,436 Elle n’en a jamais parlé. 105 00:05:08,460 --> 00:05:09,956 Elle voulait probablement oublier. 106 00:05:09,980 --> 00:05:11,456 Elle a mortellement frappé Cyril 107 00:05:11,480 --> 00:05:13,126 alors qu'il essayait de prendre un otage. 108 00:05:13,150 --> 00:05:14,606 Je veux dire, ça a dû être une tuerie nette, 109 00:05:14,630 --> 00:05:16,106 ou elle aurait acheté une suspension. 110 00:05:16,130 --> 00:05:17,186 Ce n'était pas seulement propre 111 00:05:17,210 --> 00:05:19,856 ce buste a mis sa carrière en marche. 112 00:05:19,880 --> 00:05:21,786 Et Raina a perdu un frère et pourri derrière les barreaux. 113 00:05:21,810 --> 00:05:23,286 Et maintenant, elle est sortie. 114 00:05:23,310 --> 00:05:25,526 Okay, j'ai besoin de parler à l'agent de libération conditionnelle de Raina. 115 00:05:25,550 --> 00:05:26,546 Je l'ai déjà fait. 116 00:05:26,570 --> 00:05:28,866 Raina restait à la maison un motel à Allentown. 117 00:05:28,890 --> 00:05:30,886 J'ai envoyé des unités, mais elle est dans le vent. 118 00:05:30,910 --> 00:05:32,046 Hé. 119 00:05:32,070 --> 00:05:35,866 J'ai vérifié le GPS de Nikki, et... C'était bizarre. 120 00:05:35,890 --> 00:05:37,886 Sa voiture était complètement arrêtée. 121 00:05:37,910 --> 00:05:39,896 OK, elle est garée quelque part. 122 00:05:39,920 --> 00:05:43,636 Totalement arrêté du côté de la route 352, 123 00:05:43,660 --> 00:05:44,966 en dehors de la ville. 124 00:05:44,990 --> 00:05:46,826 J'ai un statique qui était à proximité 125 00:05:46,850 --> 00:05:51,750 faire un tour en voiture et... Il a renvoyé ça. 126 00:05:55,930 --> 00:05:57,906 Il a dit que la voiture était vide, 127 00:05:57,930 --> 00:05:59,726 et il n'y a pas de corps, d'accord ? 128 00:05:59,750 --> 00:06:02,190 Nikki est toujours là-bas, Mike. 129 00:06:04,510 --> 00:06:06,416 Hé, mon frère, si tu en as besoin... 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,846 Respirez ou promenez-vous 131 00:06:07,870 --> 00:06:10,426 non. Non, d'accord ? C'est ma femme. 132 00:06:10,450 --> 00:06:12,016 Où est Hélène ? Faites-la sortir. 133 00:06:12,040 --> 00:06:13,096 J'ai besoin que tout soit emballé et étiqueté. 134 00:06:13,120 --> 00:06:14,596 Ouais, bien sûr. 135 00:06:14,620 --> 00:06:17,246 Je veux qu'une alerte soit émise pour le capitaine Batista, 136 00:06:17,270 --> 00:06:19,176 et j'ai sorti un b.O.L.O. Pour Raina Stefanos. 137 00:06:19,200 --> 00:06:20,416 Tout le monde sur le pont. 138 00:06:20,440 --> 00:06:21,440 Bien sûr. 139 00:06:45,410 --> 00:06:47,490 Arrêtez le véhicule. 140 00:06:52,410 --> 00:06:54,330 Qu'est-ce que j'ai fait ? 141 00:07:08,320 --> 00:07:09,466 Bonjour, madame. 142 00:07:09,490 --> 00:07:11,966 Y a-t-il un problème ? Est-ce que je conduisais trop vite ? 143 00:07:11,990 --> 00:07:13,246 - Je n'ai même pas vu... - tu sais 144 00:07:13,270 --> 00:07:14,486 tu as un feu arrière éteint ? 145 00:07:14,510 --> 00:07:16,746 C'est? 146 00:07:16,770 --> 00:07:18,306 Pfff. 147 00:07:18,330 --> 00:07:20,976 Ouais, j'ai utilisé cette voiture, et ça a été une douleur totale. 148 00:07:21,000 --> 00:07:23,086 C'est peut-être une ampoule, ou un fusible ? 149 00:07:23,110 --> 00:07:25,066 Non, je veux dire, c'est fini 150 00:07:25,090 --> 00:07:27,236 il pend à l'arrière du véhicule. 151 00:07:27,260 --> 00:07:29,110 Avez-vous heurté quelque chose aujourd'hui ? 152 00:07:32,100 --> 00:07:35,416 Tu sais... je parie que quelqu'un m'a frappé. 153 00:07:35,440 --> 00:07:37,436 Ce parking d'épicerie c'est une véritable maison de fous, 154 00:07:37,460 --> 00:07:39,766 et je suis tellement distrait quand je reçois 155 00:07:39,790 --> 00:07:41,846 les enfants partent à l'école, que je n'avais même pas remarqué. 156 00:07:41,870 --> 00:07:44,756 Je-C'est bon. Ce n’est pas grave. 157 00:07:44,780 --> 00:07:47,056 Il n'est pas permis d'être sur la route comme ça, d'accord ? 158 00:07:47,080 --> 00:07:49,282 Je te le dis... va le faire réparer. 159 00:07:49,306 --> 00:07:51,800 Le prochain soldat ne sera peut-être pas si gentil, d'accord ? 160 00:07:52,880 --> 00:07:54,856 C'est très gentil de votre part. Merci. 161 00:07:54,880 --> 00:07:57,026 Je vais le faire réparer dès que possible. 162 00:07:57,050 --> 00:07:58,266 D'accord. 163 00:07:58,290 --> 00:08:02,380 Passe une bonne journée. Attention dans ces parkings. 164 00:08:08,060 --> 00:08:09,650 Que diable? 165 00:08:22,060 --> 00:08:25,500 Tu as de la chance, je ne peux pas se permettre un décompte des cadavres aujourd'hui. 166 00:08:27,320 --> 00:08:28,960 C'est pour vous retenir. 167 00:08:31,850 --> 00:08:33,216 Espèce de salope rusée ! 168 00:08:33,240 --> 00:08:34,896 Vous continuez à essayer d'attirer l'attention, 169 00:08:34,920 --> 00:08:36,680 mais le suivant, je tue. 170 00:08:49,760 --> 00:08:50,842 Jason est en attente 171 00:08:50,866 --> 00:08:53,496 avec l'unité de combustion à Mémorial de la place Logan. 172 00:08:53,520 --> 00:08:56,330 Ecoute, après avoir vu La voiture de Nikki est comme ça, Mike... 173 00:08:58,100 --> 00:09:00,076 Très bien, écoutez, parlons des faits. 174 00:09:00,100 --> 00:09:01,406 Nikki a disparu. 175 00:09:01,430 --> 00:09:03,016 Sa voiture a été détruite. 176 00:09:03,040 --> 00:09:04,246 Nous présumons qu'elle a été enlevée. 177 00:09:04,270 --> 00:09:07,336 Maintenant, nous devons comprendre sortir quand et d'où. 178 00:09:07,360 --> 00:09:09,766 Très bien, j'ai quitté le gymnase à 19h30. 179 00:09:09,790 --> 00:09:11,176 J'ai proposé de revenir en arrière, de la chercher, 180 00:09:11,200 --> 00:09:12,266 mais elle a dit qu'elle avait des courses. 181 00:09:12,290 --> 00:09:14,776 Elle n'a pas dit quoi. J'aurais dû demander. 182 00:09:14,800 --> 00:09:16,276 - Hé. - Jouer "devrait/pourrait" 183 00:09:16,300 --> 00:09:17,696 ça ne va pas nous aider, Mike. D'accord? 184 00:09:17,720 --> 00:09:19,866 Parlons des courses. 185 00:09:19,890 --> 00:09:22,706 Très bien, peut-être que la poste, la pharmacie. 186 00:09:22,730 --> 00:09:24,206 Elle aurait pu s'arrêter pour prendre un café. 187 00:09:24,230 --> 00:09:25,526 Café? 188 00:09:25,550 --> 00:09:26,980 Le texte de Nikki. 189 00:09:30,130 --> 00:09:33,696 D'accord, alors elle, elle m'a envoyé un message à 8h52. 190 00:09:33,720 --> 00:09:35,946 Elle voulait rencontrer Dans 20 minutes. 191 00:09:35,970 --> 00:09:37,116 Disons que ça prend cinq minutes 192 00:09:37,140 --> 00:09:38,706 se garer, entrer dans le bâtiment, 193 00:09:38,730 --> 00:09:42,116 donc ça veut dire qu'elle était À environ 15 minutes d'ici ? 194 00:09:42,140 --> 00:09:43,636 Et quel genre de rayon regardons-nous, 195 00:09:43,660 --> 00:09:45,046 dans ce laps de temps ? 196 00:09:45,070 --> 00:09:48,956 Avec, le trafic dans le matin, je dirais... 197 00:09:48,980 --> 00:09:50,806 Trois à quatre blocs par minute. 198 00:09:50,830 --> 00:09:53,566 Eh bien, 15 minutes, ça nous met à 60 pâtés de maisons. 199 00:09:53,590 --> 00:09:57,136 D'accord... je vais prendre un périmètre aussi loin au nord 200 00:09:57,160 --> 00:09:58,466 comme université du temple 201 00:09:58,490 --> 00:10:01,246 et aussi loin au sud que la pointe de la brise. 202 00:10:01,270 --> 00:10:02,966 C'est une zone de recherche immense. 203 00:10:02,990 --> 00:10:04,226 Nous avons eu un succès sur le Stefanos b.O.L.O. 204 00:10:04,250 --> 00:10:06,096 Elle a tiré sur un policier à l'ouest de la ville, 205 00:10:06,120 --> 00:10:07,660 il y a environ 30 minutes. 206 00:10:10,260 --> 00:10:11,566 Le rapport d'incident dit 207 00:10:11,590 --> 00:10:13,646 Raina a été arrêtée pour un feu arrière cassé. 208 00:10:13,670 --> 00:10:15,746 Nikki essayait d'obtenir l'attention de quelqu'un. 209 00:10:15,770 --> 00:10:17,166 C'est bon signe. 210 00:10:17,190 --> 00:10:18,766 Cela signifie que Stefanos ne l'a pas seulement tuée. 211 00:10:18,790 --> 00:10:20,766 Très bien, le soldat a quatre côtes cassées, 212 00:10:20,790 --> 00:10:22,176 mais il respire toujours, 213 00:10:22,200 --> 00:10:24,006 et il a confirmé que c'était Stefanos. 214 00:10:24,030 --> 00:10:25,266 Ouais, elle visait son gilet. 215 00:10:25,290 --> 00:10:28,996 Raina est intelligente... Trop intelligente. 216 00:10:29,020 --> 00:10:30,606 Demandez à une unité de sécuriser la zone. 217 00:10:30,630 --> 00:10:32,050 D'accord. 218 00:10:33,970 --> 00:10:36,426 Aucun détective ne devrait avoir à enquêter 219 00:10:36,450 --> 00:10:38,116 la disparition de sa propre femme. 220 00:10:38,140 --> 00:10:39,936 Stefanos était une affaire de crimes majeurs. 221 00:10:39,960 --> 00:10:41,116 Je vais les appeler, je les ferai intervenir. 222 00:10:41,140 --> 00:10:42,117 - Mpu peut prendre un... - chef, chef. 223 00:10:42,141 --> 00:10:43,606 je l'apprécierais 224 00:10:43,630 --> 00:10:45,026 si vous n'avez pas fini cette phrase. 225 00:10:45,050 --> 00:10:46,027 Mike, c'est trop près de chez moi. 226 00:10:46,051 --> 00:10:47,456 C'est la maison ! 227 00:10:47,480 --> 00:10:49,606 Et Nikki est ma maison. 228 00:10:49,630 --> 00:10:51,440 C'est une des nôtres. Mpu la récupérera. 229 00:10:53,400 --> 00:10:54,876 D'accord. 230 00:10:54,900 --> 00:10:56,302 Très bien, vas-y, 231 00:10:56,326 --> 00:10:58,046 et tu nous trouves quelque chose à faire. 232 00:10:58,070 --> 00:11:00,330 Oui Monsieur. 233 00:11:06,740 --> 00:11:08,060 À quoi pensez-vous, détective ? 234 00:11:09,080 --> 00:11:12,386 Je pense que Stefanos est armé maintenant, et dangereux... 235 00:11:12,410 --> 00:11:14,590 Et je pense que Nikki manque de temps. 236 00:11:19,510 --> 00:11:21,476 Comment diable un monstre comme ça 237 00:11:21,500 --> 00:11:22,806 - obtenir une libération conditionnelle anticipée ? - Je ne sais pas, 238 00:11:22,830 --> 00:11:23,906 et je m'en fiche, d'accord ? 239 00:11:23,930 --> 00:11:25,166 Nous allons récupérer Nikki. 240 00:11:25,190 --> 00:11:26,577 Juste... c'est tout. Tout sinon c'est du bruit blanc. 241 00:11:26,601 --> 00:11:28,336 Ouais, eh bien, tu sais ce qu'elle veut, non ? 242 00:11:28,360 --> 00:11:29,747 Vengeance pour son frère décédé. 243 00:11:29,771 --> 00:11:31,726 Une vie pour une vie, non ? 244 00:11:31,750 --> 00:11:32,906 Non, si c'est ce qu'elle voulait, 245 00:11:32,930 --> 00:11:33,817 nous aurions déjà trouvé un corps, 246 00:11:33,841 --> 00:11:34,836 et nous ne l'avons pas fait, d'accord ? 247 00:11:34,860 --> 00:11:35,916 Ayez simplement foi, s'il vous plaît. 248 00:11:35,940 --> 00:11:37,836 Tu sais ce que j'ai ? 249 00:11:37,860 --> 00:11:40,326 Des années d'images de scènes de crime flottant dans ma tête, 250 00:11:40,350 --> 00:11:41,586 et toutes les mauvaises choses qui peuvent être faites 251 00:11:41,610 --> 00:11:43,676 à un corps humain, et Stefanos les connaît tous. 252 00:11:43,700 --> 00:11:46,406 Ne pense pas comme ça, s'il vous plaît ! Tu dois te détendre ! 253 00:11:46,430 --> 00:11:47,516 Tu as déjà... tu as déjà lu 254 00:11:47,540 --> 00:11:49,406 le zen et l'art de entretien moto ? 255 00:11:49,430 --> 00:11:51,166 Quoi ? Non. Et vous ? 256 00:11:51,190 --> 00:11:52,506 Ouais, ouais. Je peux lire. Je 257 00:11:52,530 --> 00:11:54,936 beaucoup de temps de vol entre ici et en Afghanistan. 258 00:11:54,960 --> 00:11:57,086 Quoi qu'il en soit, il y a une citation que j'aime beaucoup. 259 00:11:57,110 --> 00:11:59,266 "C'est avoir le droit attitude c'est dur." 260 00:11:59,290 --> 00:12:00,866 D'accord? Tu dois faire ça. 261 00:12:00,890 --> 00:12:02,086 Tu dois te dire, 262 00:12:02,110 --> 00:12:03,756 personne n’est meilleur que nous dans ce domaine. 263 00:12:03,780 --> 00:12:05,596 Nous allons la retrouver. 264 00:12:05,620 --> 00:12:07,536 Ça vient de Kemi. 265 00:12:07,560 --> 00:12:09,026 "Les soldats ont trouvé ça 266 00:12:09,050 --> 00:12:11,047 sur le site de la fusillade de Stefanos." 267 00:12:11,071 --> 00:12:14,376 C'est un reçu du pressing de Nikki. 268 00:12:14,400 --> 00:12:17,366 Elle était au pressing à 8h49. 269 00:12:17,390 --> 00:12:18,776 Très bien, Nikki s'en va nous un fil d'Ariane, 270 00:12:18,800 --> 00:12:19,946 nous disant où elle était. 271 00:12:19,970 --> 00:12:21,106 Elle sait comment les gens se font attraper, 272 00:12:21,130 --> 00:12:22,296 et elle sait comment les gens sont trouvés. 273 00:12:22,320 --> 00:12:24,200 Allons faire du nettoyage à sec. Allez. 274 00:12:35,000 --> 00:12:36,396 Aujourd’hui, c’est nul. 275 00:12:36,420 --> 00:12:39,630 Pourquoi... pourquoi quelqu'un a des caméras ? 276 00:12:48,340 --> 00:12:49,806 Hé, mon pote. 277 00:12:49,830 --> 00:12:51,156 Police de Philadelphie. 278 00:12:51,180 --> 00:12:52,806 Toi, tu es là toute la matinée ? 279 00:12:52,830 --> 00:12:54,566 Toute la matinée. 280 00:12:54,590 --> 00:12:56,906 Ouais, et cette caméra embarquée avez-vous enregistré tout le temps ? 281 00:12:56,930 --> 00:12:58,236 - Ouais, à 100 %. - Super. 282 00:12:58,260 --> 00:13:00,520 Nous aurons besoin des images. 283 00:13:02,690 --> 00:13:04,256 Très bien, nous le savons déjà. 284 00:13:04,280 --> 00:13:06,926 Le pressing nous l'a dit la même chose que le reçu. 285 00:13:06,950 --> 00:13:08,596 Nikki a payé et est partie à 8h49. 286 00:13:08,620 --> 00:13:09,746 Juste avant qu'elle m'envoie un texto. 287 00:13:09,770 --> 00:13:12,360 Avance rapide. 288 00:13:16,540 --> 00:13:18,836 On dirait que Raina l'attendait 289 00:13:18,860 --> 00:13:20,340 sur la banquette arrière. 290 00:13:24,140 --> 00:13:25,786 Elle n'est pas morte, Mike. 291 00:13:25,810 --> 00:13:27,116 Nous ne le savons pas. 292 00:13:27,140 --> 00:13:29,196 Certaines choses que vous savez, et certaines choses que vous ressentez. 293 00:13:29,220 --> 00:13:30,846 Que feriez-vous en ce moment, si tu étais moi ? 294 00:13:30,870 --> 00:13:32,026 J'aurais la foi. 295 00:13:32,050 --> 00:13:33,956 Tu es le deuxième personne pour me dire ça aujourd'hui. 296 00:13:33,980 --> 00:13:36,346 Parfois, dans une situation c'est incontrôlable, 297 00:13:36,370 --> 00:13:38,036 notre foi est la seule chose 298 00:13:38,060 --> 00:13:40,706 dont nous pouvons encore nous sentir responsables. 299 00:13:40,730 --> 00:13:42,036 Je n'en ai pas, Kem. Aucun. 300 00:13:42,060 --> 00:13:43,296 Très bien, alors, 301 00:13:43,320 --> 00:13:45,636 et si j'en avais assez pour les trois personnes ? 302 00:13:45,660 --> 00:13:47,806 Toi, moi et Nikki. 303 00:13:47,830 --> 00:13:50,956 J'ai parlé au directeur de Raina à Muncy. 304 00:13:50,980 --> 00:13:52,976 Elle avait un compagnon de cellule... 305 00:13:53,000 --> 00:13:54,886 Une voleuse de voiture nommée Geena Fernon. 306 00:13:54,910 --> 00:13:56,706 Ils étaient en couple. 307 00:13:56,730 --> 00:13:57,976 Ouais, ce nom est venu 308 00:13:58,000 --> 00:14:00,466 dans le journal des visiteurs de la prison pour Raina. 309 00:14:00,490 --> 00:14:02,896 Fernon a été libéré il y a quelques mois, 310 00:14:02,920 --> 00:14:05,156 mais elle est venue lui rendre visite une douzaine de fois depuis. 311 00:14:05,180 --> 00:14:07,476 Eh bien, ce sont des libérations conditionnelles rapports de son p.O. 312 00:14:07,500 --> 00:14:09,826 Il y a une adresse là-bas à Kensington. 313 00:14:09,850 --> 00:14:12,580 J'y suis. 314 00:14:20,030 --> 00:14:22,232 À quelle distance le SWAT a-t-il dit qu'ils se trouvaient ? 315 00:14:22,256 --> 00:14:23,836 Trop loin, et nous n'attendons pas. 316 00:14:23,860 --> 00:14:26,006 Bon, c'est parti, proprement et rapidement. 317 00:14:26,030 --> 00:14:27,586 Écoutez-moi. 318 00:14:27,610 --> 00:14:29,256 Vous voyez quelque chose... tirez dessus, ne manquez pas. 319 00:14:29,280 --> 00:14:30,406 Ramenons Nikki, d'accord ? 320 00:14:30,430 --> 00:14:31,520 Compris, coach. 321 00:14:33,620 --> 00:14:35,426 Hé, la pluie ? 322 00:14:35,450 --> 00:14:36,746 Avez-vous entendu ça ? 323 00:14:36,770 --> 00:14:39,090 - Geena, mets-toi à terre ! - Ne me touche pas ! 324 00:14:45,890 --> 00:14:47,630 Geai! 325 00:14:49,300 --> 00:14:50,257 Merci. 326 00:14:50,281 --> 00:14:51,706 Ouais. 327 00:14:51,730 --> 00:14:54,250 Si j'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos, madame, toi et moi allons avoir des mots. 328 00:14:57,230 --> 00:14:58,546 Nik ! 329 00:14:58,570 --> 00:14:59,740 Donnez-moi ce couteau. 330 00:15:01,810 --> 00:15:03,776 Non, ne bouge pas. 331 00:15:03,800 --> 00:15:05,620 Ne bouge pas. 332 00:15:07,560 --> 00:15:09,200 Elle n'est pas là, Jay. 333 00:15:16,820 --> 00:15:18,456 Désolé pour tout le métal, Raina, 334 00:15:18,480 --> 00:15:21,136 mais nous ressentons une ambiance sauvage de votre part. 335 00:15:21,160 --> 00:15:23,286 Comment va ton visage, flic ? 336 00:15:23,310 --> 00:15:25,646 C'est... C'est bon. 337 00:15:25,670 --> 00:15:27,406 Je ne pense pas que je vais manquer tous les concours de beauté. 338 00:15:27,430 --> 00:15:29,236 Ça va guérir. Merci d'avoir demandé, cependant. 339 00:15:29,260 --> 00:15:30,576 Très bien, faisons ça vite, 340 00:15:30,600 --> 00:15:31,986 parce que j'ai mal au ventre 341 00:15:32,010 --> 00:15:34,576 même en étant dans la même pièce que toi. 342 00:15:34,600 --> 00:15:36,316 A part ton cul brandissant un couteau, 343 00:15:36,340 --> 00:15:37,986 tu sais ce qu'on a trouvé d'autre ? 344 00:15:38,010 --> 00:15:40,566 500 000 $ en espèces, deux billets d'avion 345 00:15:40,590 --> 00:15:42,976 pour toi et ta copine au Maroc. 346 00:15:43,000 --> 00:15:44,736 C'est un pays sans extradition. 347 00:15:44,760 --> 00:15:47,236 Ouais, et aucun signe du capitaine Batista. 348 00:15:47,260 --> 00:15:48,756 Alors commençons par le plus facile. 349 00:15:48,780 --> 00:15:51,110 Où est-elle, Raina ? 350 00:16:00,350 --> 00:16:01,826 Qu'est-ce que tu as fait de Nikki ? 351 00:16:01,850 --> 00:16:02,776 Hé, hé, hé, hé ! 352 00:16:02,800 --> 00:16:04,926 - Geai... - Je sais, je sais. 353 00:16:04,950 --> 00:16:07,016 Je ne te dis rien. 354 00:16:07,040 --> 00:16:08,380 Trouvez-moi un avocat. 355 00:16:11,470 --> 00:16:13,350 Allez. Allez. 356 00:16:16,960 --> 00:16:18,196 Ce n'est pas le bon moment, Helen. 357 00:16:18,220 --> 00:16:19,626 Cela ne prendra qu'une minute. 358 00:16:19,650 --> 00:16:22,016 Il n'y avait pas un tout il en reste beaucoup après l'incendie, 359 00:16:22,040 --> 00:16:25,206 mais j'ai traversé le véhicule du capitaine de haut en bas. 360 00:16:25,230 --> 00:16:27,706 Il y a quelques éléments du coffre ici. 361 00:16:27,730 --> 00:16:31,636 Tout ressemble à quelque chose ça devrait être ici, non ? 362 00:16:31,660 --> 00:16:33,620 Puis j'ai trouvé ça 363 00:16:34,740 --> 00:16:35,882 ce qui est bizarre c'est que 364 00:16:35,906 --> 00:16:37,626 le reste du porte-clés de Nikki manquait. 365 00:16:37,650 --> 00:16:39,956 Le délinquant a dû le jeter à un moment donné. 366 00:16:39,980 --> 00:16:42,056 Ce petit bonhomme était tout seul. 367 00:16:42,080 --> 00:16:43,976 Je l'ai trouvé dans le pied du côté conducteur. 368 00:16:44,000 --> 00:16:45,886 A quoi penses-tu ? Nikki l'a laissé exprès ? 369 00:16:45,910 --> 00:16:47,206 D'après mon expérience, 370 00:16:47,230 --> 00:16:48,706 quand quelque chose n'est pas là où il devrait être, 371 00:16:48,730 --> 00:16:50,216 il y a une bonne raison. 372 00:16:50,240 --> 00:16:52,306 Quelqu'un sait à quoi ça sert ? 373 00:16:52,330 --> 00:16:54,310 Non, je n'ai jamais vu ça auparavant. 374 00:16:55,020 --> 00:16:56,216 O-D'accord. D'accord. 375 00:16:56,240 --> 00:16:57,976 Ne vous inquiétez même pas. C'est un casse-tête ! 376 00:16:58,000 --> 00:16:59,166 Je suis bon dans ce domaine. 377 00:16:59,190 --> 00:17:01,146 Je vous ferai savoir quand j'aurai compris. 378 00:17:01,170 --> 00:17:03,230 Très bien, merci. Allez. 379 00:17:05,930 --> 00:17:08,020 D'accord. 380 00:17:08,860 --> 00:17:10,006 Cette femme est une pro. 381 00:17:10,030 --> 00:17:12,030 Elle ne pliera jamais. 382 00:17:14,260 --> 00:17:16,066 Tu sais, une fois, je me suis assis 383 00:17:16,090 --> 00:17:19,166 lors d'un interrogatoire de un terroriste présumé, 384 00:17:19,190 --> 00:17:21,246 pendant tant de jours, je me suis laissé laisser pousser la barbe. 385 00:17:21,270 --> 00:17:23,246 Ils l'ont fait parler. 386 00:17:23,270 --> 00:17:25,356 Pas de carafes d’eau, pas d’ongles arrachés. 387 00:17:25,380 --> 00:17:26,856 Ils viennent de marteler ça mec, je l'ai réduit, 388 00:17:26,880 --> 00:17:28,026 jusqu'à ce qu'il se brise. 389 00:17:28,050 --> 00:17:29,586 Ouais, eh bien, nous ne le faisons pas passer ce genre de temps. 390 00:17:29,610 --> 00:17:31,866 Tout le monde craque. Tout le monde craque. 391 00:17:31,890 --> 00:17:33,606 Nous devons juste trouver son point de pression. 392 00:17:33,630 --> 00:17:35,536 Je ne peux pas y retourner, Jay. 393 00:17:35,560 --> 00:17:37,926 Écoute, j'essaie de garder la foi, 394 00:17:37,950 --> 00:17:39,216 mais nous manquons de temps. 395 00:17:39,240 --> 00:17:41,356 Puis je vois la robe de mariée, 396 00:17:41,380 --> 00:17:42,766 et si j'obtiens des réponses sur Nikki 397 00:17:42,790 --> 00:17:44,876 ça veut dire que je dois mettre mon main autour de sa gorge, 398 00:17:44,900 --> 00:17:46,946 Je ne suis pas sûr de le faire arrête de serrer, d'accord ? 399 00:17:46,970 --> 00:17:48,546 Si je retourne là-dedans, Je vais la tuer. 400 00:17:48,570 --> 00:17:50,286 D'accord, je l'ai eu. Alors toi n'y retourne pas. 401 00:17:50,310 --> 00:17:51,786 Je m'en occupe, d'accord ? 402 00:17:51,810 --> 00:17:53,106 Laissez tomber celui-ci. 403 00:17:53,130 --> 00:17:56,106 Une idée... la fille qu'on a cassée avec elle, 404 00:17:56,130 --> 00:17:57,716 elle est déjà en détention ? 405 00:17:57,740 --> 00:17:58,946 Ou est-elle toujours dans le bâtiment ? 406 00:17:58,970 --> 00:18:00,660 Je ne sais pas. Pourquoi? 407 00:18:07,650 --> 00:18:09,090 Tu sais ce que c'est ? 408 00:18:10,500 --> 00:18:11,626 Ceci, juste ici, 409 00:18:11,650 --> 00:18:14,470 est le code pénal de l'État de Pennsylvanie. 410 00:18:15,740 --> 00:18:18,056 J'ai demandé un avocat. J'ai fini de te parler. 411 00:18:18,080 --> 00:18:19,486 D'accord, tu n'es pas obligé de parler. 412 00:18:19,510 --> 00:18:20,746 C'est moi qui parlerai. 413 00:18:20,770 --> 00:18:22,830 Ce dont je veux parler il s'agit de violations de la libération conditionnelle. 414 00:18:24,000 --> 00:18:25,806 Je peux prendre n'importe quoi toi et ce petit livre 415 00:18:25,830 --> 00:18:27,066 peut distribuer. 416 00:18:27,090 --> 00:18:29,806 Tu sais quoi 10 à quoi ressemblent les années passées à Muncy ? 417 00:18:29,830 --> 00:18:30,996 Enfer. 418 00:18:31,020 --> 00:18:33,236 Et je l'ai fait. Alors essayez-moi, flic. 419 00:18:33,260 --> 00:18:34,576 D'accord. Eh bien, en fait, je ne l'étais pas, 420 00:18:34,600 --> 00:18:36,580 je ne parlais pas de violations de libération conditionnelle pour vous. 421 00:18:44,070 --> 00:18:45,846 - Merci, Kemi. - Ouais. 422 00:18:45,870 --> 00:18:47,110 D'accord. 423 00:18:48,850 --> 00:18:51,836 Donc, dans cet état, une violation de la libération conditionnelle 424 00:18:51,860 --> 00:18:55,446 comporte un minimum réincarcération de six mois. 425 00:18:55,470 --> 00:18:57,186 C'est par infraction. 426 00:18:57,210 --> 00:18:59,026 D'accord? En ce moment, nous avons ta copine, Geena, 427 00:18:59,050 --> 00:19:00,952 au contact d'un criminel condamné, 428 00:19:00,976 --> 00:19:02,286 les billets d'avion 429 00:19:02,310 --> 00:19:05,456 c'est essayer de quitter le pays... mais... 430 00:19:05,480 --> 00:19:07,626 Nous l'avons également aidé et complice de ton crime 431 00:19:07,650 --> 00:19:08,936 enlèvement. 432 00:19:08,960 --> 00:19:10,126 Ouais. 433 00:19:10,150 --> 00:19:11,686 Et c'est un crime F-1. 434 00:19:11,710 --> 00:19:13,446 Maintenant, les crimes, 435 00:19:13,470 --> 00:19:16,136 ils-ils-ils sont comme un tout un gros sac de maux de tête 436 00:19:16,160 --> 00:19:17,446 pour la commission des libérations conditionnelles, 437 00:19:17,470 --> 00:19:18,526 et quand il s'agit de détermination de la peine, 438 00:19:18,550 --> 00:19:19,706 ce que la commission des libérations conditionnelles aime faire 439 00:19:19,730 --> 00:19:21,546 c'est s'inspirer de l'agent qui a procédé à l'arrestation. 440 00:19:21,570 --> 00:19:24,136 Dans ce cas, l'arrestation L'officier est mon partenaire. 441 00:19:24,160 --> 00:19:25,976 D'accord? Et la femme que tu as emmenée, 442 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 c'est-c'est sa femme 443 00:19:28,000 --> 00:19:29,476 d'accord ? Maintenant, nous sommes tous les deux d'accord 444 00:19:29,500 --> 00:19:31,036 il ne devrait pas revenir dans cette pièce, 445 00:19:31,060 --> 00:19:32,386 parce que s'il le faisait, il pourrait te tuer. 446 00:19:32,410 --> 00:19:35,546 Que penses-tu qu'il est tu vas faire à ta copine ? 447 00:19:35,570 --> 00:19:36,896 Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais tu penses qu'il va le faire ? 448 00:19:36,920 --> 00:19:39,716 Mon argent dit ça il va lui envoyer 449 00:19:39,740 --> 00:19:43,306 retour au plus profond, au plus sombre misérable trou qu'il peut trouver. 450 00:19:43,330 --> 00:19:45,406 Ouais. Je veux dire, ses prochains papiers de libération conditionnelle 451 00:19:45,430 --> 00:19:46,996 vont venir avec une carte aarp. 452 00:19:47,020 --> 00:19:48,146 Vous ne pouvez pas faire ça ! 453 00:19:48,170 --> 00:19:49,816 Ouais, non, je peux faire ça. 454 00:19:49,840 --> 00:19:51,226 Je vais faire ça. Essayez-moi. 455 00:19:51,250 --> 00:19:54,230 Essayez... c'est ce que vous avez dit ? "Essayez-moi" ? 456 00:19:57,850 --> 00:20:00,990 Écoute, c'était juste un travail, je le jure. 457 00:20:02,690 --> 00:20:04,170 Quel métier ? 458 00:20:06,210 --> 00:20:08,246 Un avocat est venu me voir. 459 00:20:08,270 --> 00:20:10,856 Joli costume, cravate en soie. 460 00:20:10,880 --> 00:20:12,506 Il a dit qu'il m'obtiendrait une libération conditionnelle plus tôt 461 00:20:12,530 --> 00:20:15,026 et m'a promis un demi-million de dollars 462 00:20:15,050 --> 00:20:16,266 et des passeports propres pour moi et Geena 463 00:20:16,290 --> 00:20:17,676 pour sortir du pays. 464 00:20:17,700 --> 00:20:19,176 Alors je dis : "c'est quoi le travail ?" 465 00:20:19,200 --> 00:20:21,176 Et puis il me montre une photo 466 00:20:21,200 --> 00:20:23,366 de cette salope qui a tué mon frère. 467 00:20:23,390 --> 00:20:25,846 Et c'était un travail que je ferais gratuitement, 468 00:20:25,870 --> 00:20:28,276 et le voilà, assis là, me promettant le monde. 469 00:20:28,300 --> 00:20:30,376 Pour qui travaillait cet avocat ? 470 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Je ne sais pas. 471 00:20:32,400 --> 00:20:34,376 Raina, ne-ne-ne pas... ne me teste pas, d'accord ? 472 00:20:34,400 --> 00:20:35,570 Je suis enragé. 473 00:20:38,980 --> 00:20:41,126 Je ne sais pas. Je jure. 474 00:20:41,150 --> 00:20:42,956 J'ai emmené le flic, comme on me l'a dit, 475 00:20:42,980 --> 00:20:44,776 et je l'ai déposée en dehors de la ville. 476 00:20:44,800 --> 00:20:46,386 Où l'as-tu déposée ? 477 00:20:46,410 --> 00:20:49,636 Cette ancienne usine de toiture, 478 00:20:49,660 --> 00:20:51,590 près de Gradyville. 479 00:20:56,150 --> 00:20:58,046 - J'ai rencontré quelques gars. - Pas de noms. 480 00:20:58,070 --> 00:20:59,960 Je ne connaissais pas leurs visages. 481 00:21:08,990 --> 00:21:10,986 L'un d'eux m'a payé et je me suis séparé. 482 00:21:11,010 --> 00:21:13,066 C'est tout. 483 00:21:13,090 --> 00:21:14,896 Ok, le gars qui a payé toi, à quoi ressemblait-il ? 484 00:21:14,920 --> 00:21:16,586 Je ne sais pas! Un mec ! 485 00:21:16,610 --> 00:21:18,066 Je n'ai pas côtoyé beaucoup d'entre eux 486 00:21:18,090 --> 00:21:19,256 depuis 10 ans, 487 00:21:19,280 --> 00:21:21,076 donc je ne paie pas beaucoup attention, tu sais ? 488 00:21:21,100 --> 00:21:23,926 La couleur des yeux ? A quoi ressemblaient ses cheveux ? 489 00:21:23,950 --> 00:21:25,906 Quel genre de voiture conduisait-il ? 490 00:21:25,930 --> 00:21:27,006 Tout cela peut aider 491 00:21:27,030 --> 00:21:29,330 ta vie en dépend, Raina, d'accord ? 492 00:21:32,630 --> 00:21:37,090 Un tatouage... sur son poignet, un noeud celtique. 493 00:21:38,300 --> 00:21:39,606 Quoi ? 494 00:21:39,630 --> 00:21:41,590 Tu connais ce tatouage ? 495 00:21:42,690 --> 00:21:43,836 Oui, je le fais. 496 00:21:43,860 --> 00:21:45,336 Je-je connais ce type. 497 00:21:45,360 --> 00:21:47,936 Alors, qui a votre copine ? 498 00:21:47,960 --> 00:21:49,980 Charlie McGannon. 499 00:21:54,460 --> 00:21:57,606 Charlie McGannon a payé que ma femme soit enlevée. 500 00:21:57,630 --> 00:21:59,206 Tout ce que nous devons continuer 501 00:21:59,230 --> 00:22:01,526 C'est la parole d'un criminel condamné 502 00:22:01,550 --> 00:22:02,966 qui a kidnappé Nikki 503 00:22:02,990 --> 00:22:04,286 et essaie maintenant de rejeter la faute 504 00:22:04,310 --> 00:22:06,616 sur un chef de la mafia irlandaise. 505 00:22:06,640 --> 00:22:07,866 C'est une longue marche. 506 00:22:07,890 --> 00:22:09,000 J'ai peut-être une confirmation. 507 00:22:10,660 --> 00:22:14,556 Stefanos a dit à Jason que "un avocat raffiné", 508 00:22:14,580 --> 00:22:17,536 avancé sa libération conditionnelle un rendez-vous et je l'ai fait libérer, 509 00:22:17,560 --> 00:22:19,296 a agi comme agent de liaison entre Stefanos 510 00:22:19,320 --> 00:22:21,396 et la personne qui je la payais, non ? 511 00:22:21,420 --> 00:22:22,377 Ouais. 512 00:22:22,401 --> 00:22:24,306 Donc, d'après les archives de Muncy, 513 00:22:24,330 --> 00:22:26,306 J'ai pu trouver le nom de cet avocat 514 00:22:26,330 --> 00:22:27,566 Arthur Hodister. 515 00:22:27,590 --> 00:22:32,216 Il est associé principal dans ce cabinet d'avocats du centre-ville, 516 00:22:32,240 --> 00:22:35,906 alors j'ai fouillé les archives judiciaires pour voir qui d’autre ils représentent. 517 00:22:35,930 --> 00:22:37,646 Tu es prêt pour ça ? 518 00:22:37,670 --> 00:22:39,896 Il y a quatre ans, la même entreprise 519 00:22:39,920 --> 00:22:43,396 représentait un homme d'affaires sur les accusations d'évasion fiscale. D'accord? 520 00:22:43,420 --> 00:22:46,066 Alors le gars est descendu avec une tape sur le poignet, 521 00:22:46,090 --> 00:22:48,656 J'ai payé des amendes et j'ai été libéré. 522 00:22:48,680 --> 00:22:50,200 Devinez qui ? 523 00:22:52,600 --> 00:22:53,756 Charles McGannon. 524 00:22:53,780 --> 00:22:55,516 Ouais, le même cabinet d'avocats. 525 00:22:55,540 --> 00:22:57,926 On dirait que cette marche est devenue beaucoup plus courte. 526 00:22:57,950 --> 00:22:59,076 Je vois le lien, 527 00:22:59,100 --> 00:23:00,916 mais cela pourrait encore être une coïncidence. 528 00:23:00,940 --> 00:23:02,336 Non, ce n'est pas le cas. 529 00:23:02,360 --> 00:23:05,086 D'accord? Charlie McGannon je l'ai fait sortir de prison plus tôt. 530 00:23:05,110 --> 00:23:06,676 Il l'a payée pour attraper Nikki, 531 00:23:06,700 --> 00:23:07,936 et maintenant il n'y a plus de trace 532 00:23:07,960 --> 00:23:10,106 entre sa disparition et son seuil. 533 00:23:10,130 --> 00:23:11,107 C'est ainsi que fonctionne ce type. 534 00:23:11,131 --> 00:23:13,096 Charlie McGannon est un homme dangereux 535 00:23:13,120 --> 00:23:14,266 il n'est pas imprudent. 536 00:23:14,290 --> 00:23:17,050 Et pourquoi aurait-il choisi un capitaine de police ? 537 00:23:21,220 --> 00:23:22,606 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 538 00:23:22,630 --> 00:23:25,320 McGannon et Nikki ont une histoire. 539 00:23:27,220 --> 00:23:28,296 Lui ferait-il du mal ? 540 00:23:28,320 --> 00:23:30,370 - Peut-être. - Certainement. 541 00:23:31,820 --> 00:23:33,876 OK, tu es sûr de ça ? 542 00:23:33,900 --> 00:23:35,616 La vie de Nikki en dépend. 543 00:23:35,640 --> 00:23:37,206 Si tu perds du temps sur la mauvaise piste 544 00:23:37,230 --> 00:23:39,726 c'est notre seule piste. 545 00:23:39,750 --> 00:23:41,330 Et oui, nous en sommes sûrs. 546 00:23:42,400 --> 00:23:43,956 D'accord. 547 00:23:43,980 --> 00:23:46,796 Alors je suppose que j'ai un appel téléphonique à passer. 548 00:23:46,820 --> 00:23:48,126 Pour quoi? 549 00:23:48,150 --> 00:23:51,430 Pour savoir où Charles McGannon déjeune. 550 00:24:05,840 --> 00:24:07,337 Comment va le marché, McGannon ? 551 00:24:07,361 --> 00:24:11,190 Vous avez des actions à grande capitalisation le fonds ici ne se comportera tout simplement pas. 552 00:24:15,960 --> 00:24:18,006 Est-ce que je t'ai demandé de t'asseoir ? 553 00:24:18,030 --> 00:24:19,326 Eh bien, ça semble solitaire 554 00:24:19,350 --> 00:24:21,016 assis ici, mangeant seul. 555 00:24:21,040 --> 00:24:23,516 Qui a dit que j'étais seul ? 556 00:24:23,540 --> 00:24:25,760 Eh bien, les hommes Michelin là-bas, ça ne compte pas. 557 00:24:28,780 --> 00:24:33,180 Écoutez, inspecteur... "inspecteur en chef", n'est-ce pas ? 558 00:24:36,220 --> 00:24:38,622 Je suis un simple citoyen, assis ici en train de prendre un repas, 559 00:24:38,646 --> 00:24:41,186 donc à moins que tu aies une raison légalement justifiée 560 00:24:41,210 --> 00:24:43,686 pour avoir interrompu mon beau steak 561 00:24:43,710 --> 00:24:45,516 où est-elle ? 562 00:24:45,540 --> 00:24:46,856 Désolé? 563 00:24:46,880 --> 00:24:49,136 Vous voulez combler les lacunes pour moi ? 564 00:24:49,160 --> 00:24:50,946 Grant et Sherman m'ont dit 565 00:24:50,970 --> 00:24:53,376 à propos de votre relation avec Nikki Batista. 566 00:24:53,400 --> 00:24:57,476 Je sais aussi qu'ils ont dit à toi d'y mettre fin, et je sais 567 00:24:57,500 --> 00:24:59,146 les ruptures peuvent être compliquées. 568 00:24:59,170 --> 00:25:02,206 Vous savez ce qui a le plus de succès 569 00:25:02,230 --> 00:25:05,170 relation symbiotique dans le monde naturel? 570 00:25:06,010 --> 00:25:07,206 C'est la relation 571 00:25:07,230 --> 00:25:09,636 entre les coraux océaniques et les algues d'eau salée. 572 00:25:09,660 --> 00:25:12,306 Ils ont un partenariat si prospère, 573 00:25:12,330 --> 00:25:14,476 ils ont construit la grande barrière de corail. 574 00:25:14,500 --> 00:25:16,566 Un peu comme Nikki Monté dans les rangs de la police 575 00:25:16,590 --> 00:25:19,386 et tu as une chaise à le chef de la table irlandaise. 576 00:25:19,410 --> 00:25:23,076 Ne parlons pas en termes accusables. 577 00:25:23,100 --> 00:25:25,230 Les murs ont des oreilles, tu sais ? 578 00:25:26,930 --> 00:25:30,486 C'est l'ordre du jour d'une réunion que Nikki a fixée 579 00:25:30,510 --> 00:25:34,236 avec l'agent spécial à responsable du bureau extérieur du FBI 580 00:25:34,260 --> 00:25:36,086 une réunion qui était prévue pour la semaine prochaine. 581 00:25:36,110 --> 00:25:37,296 Laissez-moi deviner. 582 00:25:37,320 --> 00:25:40,000 Nikki n'était pas le seul flic à votre service. 583 00:25:40,780 --> 00:25:42,576 Je n'embrasse pas et je ne le dis pas. 584 00:25:42,600 --> 00:25:44,246 Quelqu'un vous a prévenu à propos de cette réunion, 585 00:25:44,270 --> 00:25:46,026 parce que la réunion concernait toi. 586 00:25:46,050 --> 00:25:48,176 Sac. M'a dit ça, 587 00:25:48,200 --> 00:25:50,846 si Nikki livrait quoi elle a promis de livrer, 588 00:25:50,870 --> 00:25:53,086 ils allaient émettre un mandat d'arrêt pour vous 589 00:25:53,110 --> 00:25:55,086 immédiatement. 590 00:25:55,110 --> 00:25:56,696 Je comprends. 591 00:25:56,720 --> 00:25:58,866 Je veux dire, tu ne pouvais pas laisser Nikki fait cette réunion, 592 00:25:58,890 --> 00:26:00,310 maintenant, tu peux ? 593 00:26:01,470 --> 00:26:04,400 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 594 00:26:05,570 --> 00:26:09,610 Nikki a sauvé ton ma fille, pour l'amour de Dieu. 595 00:26:10,960 --> 00:26:12,716 Dis-moi juste où elle est, 596 00:26:12,740 --> 00:26:14,990 pour que je puisse récupérer mon flic. 597 00:26:21,060 --> 00:26:22,946 Si tu restes plus longtemps, 598 00:26:22,970 --> 00:26:24,330 Je devrais probablement t'offrir un verre. 599 00:26:29,070 --> 00:26:30,976 Je suis de service. 600 00:26:31,000 --> 00:26:33,470 Raison de plus. 601 00:26:35,760 --> 00:26:37,590 Tu apprécies ce repas, McGannon. 602 00:26:41,510 --> 00:26:44,226 Poste 1414. 603 00:26:44,250 --> 00:26:47,350 Hé, Ritter, c'est Bill. 604 00:26:48,500 --> 00:26:51,440 McGannon l'a, mais il ne cligne pas des yeux, 605 00:26:52,930 --> 00:26:55,410 alors ce que je suis sur le point de dire tu ne quittes pas cette pièce. 606 00:26:56,670 --> 00:26:59,050 J'ai appelé un de mes amis qui travaille pour... 607 00:27:07,200 --> 00:27:08,996 Nous portions le même grec lettres à Notre-Dame, 608 00:27:09,020 --> 00:27:10,496 alors oui, je lui fais confiance. 609 00:27:10,520 --> 00:27:11,776 Et le tracker a été actif ? 610 00:27:11,800 --> 00:27:12,777 Toute la journée. 611 00:27:12,801 --> 00:27:14,276 Coordonnées, 612 00:27:14,300 --> 00:27:16,766 et la durée il a été à chacun d'eux. 613 00:27:16,790 --> 00:27:17,946 Si quelqu'un demande, 614 00:27:17,970 --> 00:27:19,700 vous n'avez jamais vu ce morceau de papier. 615 00:27:21,700 --> 00:27:23,346 Très bien, sa voiture était assise 616 00:27:23,370 --> 00:27:25,286 à cet endroit pendant une heure avant d'aller déjeuner. 617 00:27:25,310 --> 00:27:27,550 - Où est-il? - C'est 618 00:27:28,800 --> 00:27:33,356 près d'un début de sentier à Parc d'État de Ridley Creek, 619 00:27:33,380 --> 00:27:35,526 et si tu pars maintenant, tu peut y arriver en 38 minutes. 620 00:27:35,550 --> 00:27:39,400 Mike... Va récupérer ta femme. 621 00:27:59,660 --> 00:28:01,636 Allez par là. 622 00:28:01,660 --> 00:28:03,546 Nik ! 623 00:28:03,570 --> 00:28:05,350 Pouvez-vous m'entendre? 624 00:28:08,600 --> 00:28:10,360 Nik ? 625 00:28:11,360 --> 00:28:12,610 Nikki ! 626 00:28:21,870 --> 00:28:22,757 Nik ! 627 00:28:22,781 --> 00:28:25,346 Nikki ! 628 00:28:25,370 --> 00:28:27,370 Nik ! 629 00:28:29,210 --> 00:28:30,750 Nikki ? 630 00:28:37,270 --> 00:28:38,460 Nik ! 631 00:28:47,230 --> 00:28:48,117 Quoi? 632 00:28:48,141 --> 00:28:49,186 Qu'est-ce qui ne va pas? 633 00:28:49,210 --> 00:28:50,936 Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu as ? 634 00:28:50,960 --> 00:28:51,876 Rien. 635 00:28:51,900 --> 00:28:52,787 - Que veux-tu dire? - Rien. 636 00:28:52,811 --> 00:28:54,526 De quoi parles-tu? 637 00:28:54,550 --> 00:28:55,696 Reculer. 638 00:28:55,720 --> 00:28:56,786 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! - Reculez ! 639 00:28:56,810 --> 00:28:59,106 Est-ce elle ? Regardez-moi. 640 00:28:59,130 --> 00:29:00,456 Geai! Geai. Hé, hé, hé 641 00:29:00,480 --> 00:29:01,946 non, tout va bien. C'est bon. 642 00:29:01,970 --> 00:29:03,106 Hé, mon pote, regarde-moi. 643 00:29:03,130 --> 00:29:04,366 - C'est bon. - C'est elle ? 644 00:29:04,390 --> 00:29:05,726 C'est bon. C'est bon. 645 00:29:05,750 --> 00:29:07,116 - Laisse-moi la voir. - Non, non. 646 00:29:07,140 --> 00:29:08,376 - Laisse-moi la voir, Jay. - Non, non. 647 00:29:08,400 --> 00:29:10,966 - Geai ! - Attendez. Attendez. Attendez. 648 00:29:10,990 --> 00:29:14,476 Allez, reste ici. Reste ici. 649 00:29:14,500 --> 00:29:16,570 Est-ce qu'elle va bien ? 650 00:29:17,590 --> 00:29:19,150 Geai... 651 00:29:25,260 --> 00:29:28,600 Tout va bien. C'est bon. 652 00:29:38,430 --> 00:29:40,906 Blessure par balle à la base crânienne. 653 00:29:40,930 --> 00:29:43,496 Pour ce que ça vaut... c'était rapide. 654 00:29:43,520 --> 00:29:45,030 Merci. 655 00:29:56,350 --> 00:29:58,346 Sortons d'ici. Allez. Allez. 656 00:29:58,370 --> 00:30:02,460 Juste... j'ai besoin d'être seul. 657 00:30:07,050 --> 00:30:08,846 C'est une mauvaise idée, Mike. 658 00:30:08,870 --> 00:30:10,480 Micro. 659 00:30:14,460 --> 00:30:16,186 Ce frère est là 660 00:30:16,210 --> 00:30:19,200 pour la nuit la plus longue et la plus sombre de sa vie. 661 00:30:20,300 --> 00:30:23,710 Au cas où personne ne le demanderait... Ça va ? 662 00:30:25,470 --> 00:30:28,490 Dirigez-moi vers "ok", 663 00:30:50,590 --> 00:30:53,646 et ils-ils, comme, 664 00:30:53,670 --> 00:30:55,226 ils choisissent ton cheval pour toi 665 00:30:55,250 --> 00:30:56,906 basé sur, vous savez, votre expérience, 666 00:30:56,930 --> 00:30:58,760 ce qu'aucun de nous n'avait. 667 00:30:59,840 --> 00:31:03,156 D'une manière ou d'une autre... Nikki finit par 668 00:31:03,180 --> 00:31:05,176 avec, tu sais, un trotteur du Missouri, 669 00:31:05,200 --> 00:31:07,416 qui ne voulait rien à voir avec elle, bien sûr, 670 00:31:07,440 --> 00:31:11,236 et à mi-chemin notre balade, ce cheval, comme... 671 00:31:11,260 --> 00:31:14,166 Il décolle avec Nikki sur le dos, 672 00:31:14,190 --> 00:31:17,576 et c'est comme se précipiter et galoper, 673 00:31:17,600 --> 00:31:20,246 et, genre, elle crie au sommet de ses poumons, 674 00:31:20,270 --> 00:31:24,936 et je-je suis juste, comme, la regarder voler au-dessus de cette colline. 675 00:31:24,960 --> 00:31:26,760 Et à ce moment-là, j'avais tellement peur. 676 00:31:29,280 --> 00:31:31,760 mais au final, elle allait bien. 677 00:31:33,060 --> 00:31:35,730 Elle était en sécurité, 678 00:31:37,290 --> 00:31:39,610 et nous sommes retournés aux écuries. 679 00:31:41,220 --> 00:31:44,026 J'aime garder cette image d'elle 680 00:31:44,050 --> 00:31:49,720 Nikki sur un cheval sauvage... Cheveux au vent 681 00:31:51,230 --> 00:31:57,400 décoller au-dessus d'une colline, dans le soleil de l'après-midi. 682 00:32:01,830 --> 00:32:05,456 Je sais que je ne travaille pas ici depuis longtemps, mais 683 00:32:05,480 --> 00:32:08,236 Je pensais que je l'aurais fait beaucoup plus de temps avec elle. 684 00:32:08,260 --> 00:32:11,486 Tu aurais eu un ami pour la vie. 685 00:32:11,510 --> 00:32:13,770 C'était Nikki. 686 00:32:18,920 --> 00:32:20,986 Qu'est-ce que c'est ça? 687 00:32:21,010 --> 00:32:23,256 Je l'ai trouvé dans la voiture du capitaine. 688 00:32:23,280 --> 00:32:25,740 Je n'ai jamais compris à quoi ça servait. 689 00:32:26,930 --> 00:32:28,646 Puis-je utiliser votre ordinateur ? 690 00:32:28,670 --> 00:32:30,000 Ouais, bien sûr. 691 00:32:35,120 --> 00:32:36,416 Que regardons-nous ? 692 00:32:36,440 --> 00:32:37,826 Nous regardons des images 693 00:32:37,850 --> 00:32:39,436 de Nikki enlevée ce matin. 694 00:32:39,460 --> 00:32:42,086 Alors, nous avons regardé la partie où elle a été attrapée, 695 00:32:42,110 --> 00:32:44,436 parce que c'était le informations pertinentes, 696 00:32:44,460 --> 00:32:47,960 mais nous n'avons jamais regardé pour voir si elle s'arrêtait ailleurs. 697 00:32:49,950 --> 00:32:51,616 Le lieu des boîtes aux lettres ! 698 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 Mon Dieu, c'est la clé ! 699 00:32:58,130 --> 00:32:59,526 Ouais, Jason ? 700 00:32:59,550 --> 00:33:03,310 Ouais... je pense avoir trouvé quelque chose. 701 00:33:19,910 --> 00:33:21,410 "Preuve." 702 00:34:07,600 --> 00:34:08,766 Hé, écoute ça. 703 00:34:08,790 --> 00:34:10,696 "Si vous lisez ceci, je suis déjà mort." 704 00:34:10,720 --> 00:34:13,106 Vous avez trouvé le contenu de ma boîte aux lettres secrète. 705 00:34:13,130 --> 00:34:15,182 J'ai ajouté à cette boîte aux lettres depuis des années. 706 00:34:15,206 --> 00:34:16,756 Appelez cela ma police d'assurance. 707 00:34:16,780 --> 00:34:18,926 Je vais donner à Kemi la clé pour la garde. 708 00:34:18,950 --> 00:34:21,266 "Laissez-moi vous dire quoi vous avez entre vos mains." 709 00:34:21,290 --> 00:34:22,616 Cela continue encore et encore. 710 00:34:22,640 --> 00:34:24,936 Le greffier a dit que, 711 00:34:24,960 --> 00:34:26,717 elle-elle l'a depuis huit ans. 712 00:34:26,741 --> 00:34:29,526 Donc elle ne l'a utilisé que comme boîte de dépôt ? 713 00:34:29,550 --> 00:34:31,276 - Je suppose que oui. - Où est Mike ? Donnez-moi Mike. 714 00:34:31,300 --> 00:34:32,776 Jason, nous ne savons pas. 715 00:34:32,800 --> 00:34:33,936 Comment ça, tu ne sais pas ? 716 00:34:33,960 --> 00:34:35,366 Il n'est pas revenu au bureau ? 717 00:34:35,390 --> 00:34:36,606 Tu dois le trouver, Kemi. Trouvez sa voiture maintenant, s'il vous plaît. 718 00:34:36,630 --> 00:34:38,490 D'accord. 719 00:34:42,470 --> 00:34:44,296 Très bien, je l'ai eu, Geai. Il est en mouvement. 720 00:34:44,320 --> 00:34:46,616 On dirait qu'il est à Bryn Mawr. 721 00:34:46,640 --> 00:34:48,786 À environ trois pâtés de maisons de La maison de Charlie McGannon. 722 00:34:48,810 --> 00:34:50,046 Il va chercher Charlie. 723 00:34:50,070 --> 00:34:51,456 Accorder! Écoutez-moi. 724 00:34:51,480 --> 00:34:53,556 Je peux couvrir les deux de toi, mais seulement jusqu'à un certain point, 725 00:34:53,580 --> 00:34:55,646 et pas s'il tue Charlie McGannon ! 726 00:34:55,670 --> 00:34:57,080 Tu m'entends ? 727 00:34:58,670 --> 00:35:00,830 Très bien, j'arrive. Je le ramène à la maison, d'accord ? 728 00:35:28,520 --> 00:35:30,846 Ca c'était quoi? Ca c'était quoi? 729 00:35:30,870 --> 00:35:35,336 Qu'est-ce que tu fais ? Hé... tu ne peux pas faire ça, mec. 730 00:35:35,360 --> 00:35:36,540 Personne ne m'arrête. 731 00:35:45,200 --> 00:35:47,550 Grosse erreur. Gros... 732 00:36:39,870 --> 00:36:42,330 Lui as-tu dit au revoir, Charlie ? 733 00:36:43,540 --> 00:36:46,330 As-tu dit au revoir à ma femme avant sa mort ? 734 00:36:48,100 --> 00:36:51,516 Tu vois, Nikki savait quoi tu l'as fait à ton comptable 735 00:36:51,540 --> 00:36:54,426 et les hommes qui ont enlevé votre fille... 736 00:36:54,450 --> 00:37:00,086 Et elle t'a dit longtemps il y a quelque temps... non... des corps. 737 00:37:00,110 --> 00:37:03,590 Le meurtre a toujours été elle ligne, et vous l'avez franchie. 738 00:37:06,470 --> 00:37:10,730 Vous voyez, certaines personnes sont juste... ils naissent brisés, 739 00:37:11,960 --> 00:37:13,706 et tu en fais partie. 740 00:37:13,730 --> 00:37:15,376 Ouais. 741 00:37:15,400 --> 00:37:19,436 Maintenant je ne suis qu'un autre mort corps enterré sous la ville... 742 00:37:19,460 --> 00:37:21,190 Tout comme elle. 743 00:37:26,890 --> 00:37:28,376 Nikki savait que c'était un risque 744 00:37:28,400 --> 00:37:30,206 prendre cette réunion avec le FBI 745 00:37:30,230 --> 00:37:32,616 après toutes ces années. 746 00:37:32,640 --> 00:37:34,876 Elle savait qu'elle devait faire la bonne chose, 747 00:37:34,900 --> 00:37:36,376 même si cela lui coûte. 748 00:37:36,400 --> 00:37:37,476 Cela lui a coûté cher ! 749 00:37:37,500 --> 00:37:39,236 Ça m'a coûté ! 750 00:37:39,260 --> 00:37:41,736 Nous tournons en rond allez dans le jeu du cercle. 751 00:37:41,760 --> 00:37:43,626 Je m'occupais juste de mes affaires, 752 00:37:43,650 --> 00:37:45,236 je veille sur mes intérêts. 753 00:37:45,260 --> 00:37:47,576 Si tu vois Nikki de l'autre côté, 754 00:37:47,600 --> 00:37:49,056 dis-lui que c'est Mike qui t'envoie. 755 00:37:49,080 --> 00:37:50,226 Je vais. 756 00:37:50,250 --> 00:37:51,520 Je ferai plus que ça. 757 00:37:55,350 --> 00:37:56,730 Hé! 758 00:37:58,000 --> 00:38:00,066 Je suis seul. Je ne suis pas armé. 759 00:38:00,090 --> 00:38:02,000 Je n'étais pas inquiet. 760 00:38:03,450 --> 00:38:05,246 Une balle ne va pas arranger ça. 761 00:38:05,270 --> 00:38:06,406 C'est un début. 762 00:38:06,430 --> 00:38:08,986 Non, ce n'est pas le cas, d'accord ? Il ne mérite pas ça. 763 00:38:09,010 --> 00:38:10,176 C'est un tueur de flic. 764 00:38:10,200 --> 00:38:12,086 Il va passer le le reste de sa vie en prison. 765 00:38:12,110 --> 00:38:13,540 Laisse la loi s'occuper de lui, d'accord ? 766 00:38:24,030 --> 00:38:25,116 Il a fini. 767 00:38:25,140 --> 00:38:27,336 Nikki avait une boîte de dépôt, d'accord ? 768 00:38:27,360 --> 00:38:29,116 C'est à cela que servait la clé. 769 00:38:29,140 --> 00:38:31,026 Elle a tout gardé sur ce type 770 00:38:31,050 --> 00:38:34,436 notes, enregistrements, des photos, tout ! 771 00:38:34,460 --> 00:38:37,626 Tous les corps qu'il a jamais enterrés, chaque dollar qu'il a volé 772 00:38:37,650 --> 00:38:39,776 elle l'a, tout. 773 00:38:39,800 --> 00:38:41,876 Il a fini, Mike. Je te le promets, d'accord ? 774 00:38:41,900 --> 00:38:45,452 Laisse Nikki gagner, d'accord ? Posez votre arme, s'il vous plaît. 775 00:38:45,476 --> 00:38:47,740 Pose juste... pose ton arme, d'accord ? 776 00:38:48,990 --> 00:38:50,490 Allez, Mike. 777 00:38:53,390 --> 00:38:55,170 Allez... s'il te plaît ? 778 00:39:03,570 --> 00:39:05,390 Bien. 779 00:39:13,850 --> 00:39:16,906 je vais te dire ma fille, qu'est-ce que tu as fait... 780 00:39:16,930 --> 00:39:19,110 Personnellement. 781 00:39:37,100 --> 00:39:40,526 Je ne sais pas pour toi, Chuck, mais 782 00:39:40,550 --> 00:39:42,940 Je pense que je dois vérifier mon short, tu vois ce que je veux dire ? 783 00:39:56,900 --> 00:39:59,640 Comment va-t-il ? 784 00:40:00,640 --> 00:40:02,266 Il est debout. 785 00:40:02,290 --> 00:40:04,286 Personne d'autre n'est mort aujourd'hui. 786 00:40:04,310 --> 00:40:07,106 C'est le mieux que je puisse faire pour vous, inspecteur en chef. 787 00:40:07,130 --> 00:40:10,556 J'obtiendrai le témoignage de Nikki entre les bonnes mains, d'accord ? 788 00:40:10,580 --> 00:40:11,727 Vous deux, partez. 789 00:40:11,751 --> 00:40:13,366 Tu n'as jamais été là. 790 00:40:13,390 --> 00:40:15,070 Oui Monsieur. 791 00:40:16,730 --> 00:40:17,796 Tu sais, je ne t'ai jamais payé 792 00:40:17,820 --> 00:40:20,566 l'autre moitié de ce compliment. 793 00:40:20,590 --> 00:40:22,090 Peut-être qu'un jour je le ferai. 794 00:40:36,080 --> 00:40:41,976 "Pour mon équipe Mpu... tu étais ma famille. 795 00:40:42,000 --> 00:40:45,666 Sortez là-bas tous les jours, chaque jour, 796 00:40:45,690 --> 00:40:47,236 et sauver les gens. 797 00:40:47,260 --> 00:40:49,610 Enregistrez-en autant que vous le pouvez." 798 00:40:55,360 --> 00:40:59,096 "À mes deux maris, Mike et Jason 799 00:40:59,120 --> 00:41:01,620 prenez soin les uns des autres." 800 00:41:02,630 --> 00:41:06,106 "Sidney a besoin de toi, et vous avez besoin l'un de l'autre. 801 00:41:06,130 --> 00:41:09,106 je veillerai vous quelque part à proximité. 802 00:41:09,130 --> 00:41:10,836 Con todo mi amor. 803 00:41:10,860 --> 00:41:12,690 Au revoir." 804 00:41:18,370 --> 00:41:21,190 Si personne ne veut parler, Je peux parler pour nous tous. 805 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Dans ma foi 806 00:41:32,720 --> 00:41:36,976 en grandissant, on nous disait que... 807 00:41:37,000 --> 00:41:40,886 La mort n'est pas la fin d'une vie. 808 00:41:40,910 --> 00:41:42,976 Qu'il marque le passage 809 00:41:43,000 --> 00:41:46,290 d'un domaine d'existence à un autre. 810 00:41:47,170 --> 00:41:50,090 Et donc, nos proches 811 00:41:51,400 --> 00:41:53,590 exister 812 00:41:55,160 --> 00:41:58,386 en tant que partie d'un lieu sacré, 813 00:41:58,410 --> 00:42:02,906 un endroit où nous ne pouvons pas tu vois, que nous ne pouvons pas toucher, 814 00:42:02,930 --> 00:42:05,246 mais ils continuent. 815 00:42:05,270 --> 00:42:09,690 Les esprits ont plus... Affaires à finir 816 00:42:13,770 --> 00:42:16,320 encore des voyages à entreprendre. 817 00:42:25,100 --> 00:42:27,506 Le yo frotte un, mon peuple, 818 00:42:27,530 --> 00:42:31,026 pensez au monde comme deux moitiés de gourde 819 00:42:31,050 --> 00:42:34,696 celui dans lequel nous vivons et l'autre côté, 820 00:42:34,720 --> 00:42:37,180 là où nos ancêtres continuent. 821 00:42:38,630 --> 00:42:42,040 C'est un endroit de... Super esprits et divinités. 822 00:42:48,220 --> 00:42:49,650 C'est un lieu de dieux. 823 00:42:52,240 --> 00:42:55,070 Cette mort ne sera pas ce sera la fin de notre équipe. 824 00:42:58,730 --> 00:43:02,140 Ce ne sera pas la fin de le travail que nous devons faire. 825 00:43:06,160 --> 00:43:07,900 Et continuez à respirer, 826 00:43:09,980 --> 00:43:12,570 et nous continuerons.